Почему mad scientist чаще всего переводят как "чокнутый профессор"? Чокнутым доцентам как-то даже обидно.